Viren, Waffen und Hoffnung aber: Amanda Gormans Gedichte handeln von einer Welt in Aufruhr und dem Trauma, das bleibt: „What we carry with us“
Nach der Schießerei in einer Schule in Uwalde, Texas, twitterte Amanda Gorman die Zeile „Die Wahrheit ist, dass eine Nation unter Waffen steht“. Es stammt aus ihrem zweisprachigen Band What We Carry With Us, der jetzt in deutscher Übersetzung vorliegt. Die 24-jährige Autorin, die seit ihrem Beitritt zu Joe Bidens Amtseinführung als 46. Präsident der Vereinigten Staaten weltberühmt ist, hat mit ihren Gedichten ein breites Publikum erreicht – was ziemlich selten ist. Einer der Gründe dafür ist „wir“, das bereits im Titel des Buches präsent ist, denn es geht vor allem um kollektive Erfahrungen: „Da die Erde rund ist / gibt es keine Möglichkeit, einander zu entfliehen, denn auch dann / werden wir zueinander zurückkehren.“
Das Buch ist in sieben Teile gegliedert. Im ersten mit dem Titel „Requiem“ befasst sich Gorman mit der Pandemie und ihren Folgen. Schnell wird klar, dass der Autor dies auch als Metapher verwendet. Denn es leidet an mehreren Ecken, von der Klimakrise bis hin zu Ungleichheit und Rassismus. In dem Gedicht „Remembrance“ erklärt sie, dass die Traumata über Generationen weitergegeben werden, nur um wenig später in ihren „Poems for Erasure“ auf historische Quellen zurückzugreifen und diese durch Ausradieren auf den Kern zu verdichten. Der bearbeitete Brief einer Krankenschwester, geschrieben während der Grippeepidemie von 1918, scheint so relevant zu sein, dass diejenigen, die die Fußnote nicht lesen, denken, er sei für unsere Zeit.
Add Comment